Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Heimat"

Heimat

Arzgebirg [›] Draakschenk [›] Karzl [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

onkln

mit einwärts gerichteten Fußspitzen gehen (X-Beine) [wörtlich: über den ↗Onkl laufen, also mit einwärts gesetzten Füßen über die große ↗Fußzehe laufen] <Verb>

straachln (sträächln)

streicheln <Verb>

Ich wollte die Katze bloß streicheln. Iech wollt die Katz bluß sträächln (straachln)

Mumpln, de

Erdnussflips (als Snack zum Wein ...)

Der Wein kommt erst und die Erdnussflips sind schon aufgegessen. Dr Wein kimmt arscht un die hamm de Mumpln schu zammgefrassn.

ausgehaa

ausgehauen <Verb>

Den Jungen hat er ausgehauen, dabei müsste er selbst Prügel bekommen. Dan Gung hotr ausgehaa, dobei misstr salbr Drasch krieng.

tschecket

gescheckt, fleckig <Adj.>

De Hoor wern schie tschecket. [›] Da kann man sehr lachen. Do kast de diech tschecket lachn.