Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Befinden"

Befinden

Befinden, Gesundheit, Krankheit

Du siehst aus wie e Lichtl. [›] Itze leech iech miech erschtemohl uffn Kanapee. [›] ↗Kupwehting, Zähwehting, Kreizwehting, Bauchwehting [›] heit brummt mir dr Schedl [›] Wehting [›] dusslich [›] termlich [›] damisch

[›] mir is gonz dumm un damisch

[›] mir is su damisch in Kop

[›] beeng

[›] beitln [›] blimerant

[›] Iech muß emohl uffn Abee.

[›] därmlich

[›] dar is net ofm Kop gefalln

[›] schwumrich [›] Bund [›] ehmauksch [›] Hanschich [›] hetschern [›] ich bi wohl offn Mudwurf getratn [›] treiharz'sch [›] Uschaar [›] verpfuutscht [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

zamhaa

etwas zerstören, etwas in Einzelteile zerlegen [wörtlich: zusammenhauen]

Ich habe eine Wut, ich könnte alles zusammenschlagen! Iech hob enne Wut, iech kennt olles zamhaa!

Feirwehr, de

Feuerwehr

Die Feuerwehr löscht nicht bloß Feuer ... De Feirwehr lescht net bluß Feir ...

Quargl, is

Harzer Käse {Kvårgl} [essen, speisen]

Augustr, de

die Augustäpfel (Klaräpfel - sie werden im August reif)

Habt ihr schon Klaräpfel? ...Unsere sind noch nicht reif! Habtr schu Augustr? ...Unnre sei noch grie!

gehärt

gehört <Verb>

Diese Melodie habe ich schon mal gehört. Die Melledie hob iech schu mol gehärt.