Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "(E) Überkürzen"

(E) Überkürzen

Überkurze oder entfallene Vokale werden möglichst nicht angeführt [1].

Beispiele:

[1] redn, dr Schlietn, is Stindl (Stündchen), sitzn (sitzen), de Kinnr (Kinder), vr- (ver-), mr (mir, wir)

Weitere erzgebirgische Wörter:

grod

gerade; eben; soeben <Adv.>

gerade aus, gerade hin grod aus, grod hie gerade so grod su Der lässt sich nicht verbiegen, der bleibt bei seiner Überzeugung. Dar is grodlinig. Hör richtig zu, gerade habe ich es gesagt. Horch richtsch drauf, grod hob iechs gesaht.

Chamz

Chemnitz; 1953-1990: Karl-Marx-Stadt; Großstadt in Westsachsen, am Fuße des Erzgebirges; ca. 250.000 Einwohner [gemeinden]

Uart, de

Unart

Kommt der einfach mit den Dreckschuhen herein, diese Unart treibe ich ihn aber aus. Kimmt dar eefach mit de Drackschuh rei, die Uart treib iech ne abr aus.

tuschln

heimlich reden <Verb>

Lauter sprechen, wir möchten es auch hören. Net tuschln, mir wollns aa härn.

ärschlich

seitenverkehrt, rückwärts; verkehrt falsch; heimtückisch, übel ; auch ↗ärschlinks <Adv.> [wörtlich: mit dem Arsch nach vorn] [orte]

sich verschlucken [wörtlich: in die falsche Kehle bekommen] in de ärschliche Kahl krieng

das Hemd verkehrt herum anhaben is Hemd ärschlich ahamm