Dor klaane Prinz auf ErzgebirgischSie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.
Das erzgebirgische Wort "Verstand"
Intellekt, Auffassungsgabe, Beobachtungsgabe, Denkfähigkeit, Erkenntnisvermögen
kapiern [›] e weng schwer kapiern [›] Dar hot en Kup wie en Kinnrorsch. [›] vigilant [›] Wie oft soll ich dr s nuch virkeie? [›] Latschgusch [›] a Bratt vorm Kop hamm [›]
Weitere erzgebirgische Wörter:
Gunks, dr
Anstoß; Schubs; Stoß
Von diesem Stoß habe ich einen blauen Fleck. (ein Hämatom) Von dan Gunks hob iech en blauen Flack.
Werchl, is
Baby; kleines auch strammes, rundliches Kind [wörtlich: Würgel = das was man herumwälzt]
Nein, ich seh das Kind noch in der Kutsche liegen ... und jetzt läuft es schon. Nee, iech sah dos Werchl noch in dr Kutsch lieng .. un itze läfts schu..
Gewiebl, is
Gewimmel, wildes Durcheinander <Verb>
Uff'm Amaasenhaufen is immer eh Gewiebl un eh Gewabl.
toben, wütend sein; laut schimpfen, Lärm machen [wörtlich: töbern]
Wir möchten schlafen und die lärmen immer noch. Mir wolln schlofen un die tebern immer nuch.
auszeichnen; Markierung anbringen (Preisschild); Auszeichnung verleihen <Verb>
Heute wolltest du die Preise auszeichnen. Heit wolltst du de Preise auszähgne. Der ist gut, den sollten sie auszeichnen. Dar ist gut, dan solltn se auszähgne.
| Auswahl der Kategorien |