Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Verstand"

Verstand

Intellekt, Auffassungsgabe, Beobachtungsgabe, Denkfähigkeit, Erkenntnisvermögen

kapiern [›] e weng schwer kapiern [›] Dar hot en Kup wie en Kinnrorsch. [›] vigilant [›] Wie oft soll ich dr s nuch virkeie? [›] Latschgusch [›] a Bratt vorm Kop hamm [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Flaaschgliesl, is

Fleischklößchen, Frikadelle, Bulette

drwalle

inzwischen, einstweilen [wörtlich: derweilen]

Ich gehe inzwischen einen Kaffee trinken. Iech gieh darwalle en Kaffee trinken.

ferchtn

fürchten <Verb>

zen Ferchtn [›] Warum fürchten sich Frauen vor Spinnen? Warim ferchtn siech Weibsn vor Spinne?

maane

meinen

Vielleicht ist das gar nicht böse gemeint. Vleicht maane die dos gar net bies.

Ufm, dr

der Ofen

Der Ofen ist aus. (Es ist keine Liebe mehr vorhanden.) Dr Ufm is aus.