Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.
Namm de Feil, do sei noch Zackn dra! ... Nimm die Feile, da sind noch Unebenheiten dran! Dan fillt doch nu warklich kee Zackn aus dr Krone. ... Dem fällt keine Perle aus der Krone. (Sprichwort) Greif ja net in de Zacknredr! ... Greif ja nicht in die Zahnräder!
A bissel mehr zammnammerisch wär fei a net schlacht. ... Ein wenig mehr Bescheidenheit wäre nicht schlecht.
NEU zammnammisch
sparsam (nicht aber geizig) kommt von zusammen nehmem
Ah wu die Preise noch net su huch warn wie itze, warn mier schie zammnammisch. ... Schon bevor die Preise so hoch waren, waren wir schon sparsam. Im Arzgebirg kenn mier dos net annersch. ... Im Erzgebirge kennt man das nicht anders.
Aardeppeln zamst dr Schol kochn ... Kartoffeln mit der Schale kochen (Pellkartoffeln) Dr Op kimmt zamst de Enkele. ... Opa kommt gemeinsam mit den Enkeln.
Vorkehrszeeng kennste abr schu? ... Verkehrszeichen kennst du aber schon? Dar Blitz, dos war e Zeeng von uhm! ... Der Blitz war ein Zeichen von oben! Gibst mol e Zeeng, wenn de suweit bist! ... Gib ein Zeichen, wenn du soweit bist!
NEU ze Fach brenge
Zustande bringen
Die brenge nischt gescheits ze Fach. ... Die bringen nichts gescheites zustande.
Wenn mer im Kreisverkehr de Ausfahrt verpasst hot, muss mer noch emol zengstimmering fahren. ... Hat man im Kreisverkehr die Ausfahrt verpasst muss man noch einmal komplett ringsherum fahren.
Gemütlicher Kaffeeklatsch der älteren Frauen. ↗Kaffekranzl (der Begriff stammt von Spinnrocken das ist der ↗Pfuutsch der aufs Spinnrad kam, aus dem dann der Faden gezwirbelt wird.) Besonders in Mildenau ↗Milna und Königswalde ↗Kinneschwall wurde früher viel Flachs angebaut, geschlagen ↗Schlaadorf gehechelt, versponnen und zu Leinen verwebt. Die älteren Frauen setzten sich nachmittags zum Arbeiten zusammen und jede brachte ihren (Spinn)↗Rocken mit und meist gab es Kaffee und Kuchen und jede war reihum mal dran als Gastgeberin. Heute bringt kaum noch jemand seine Arbeit mit, höchstens mal den Klöppelsack. Kaffee und Kuchen gibt's noch immer und der Name ze Rocken blieb. Wer ze Rocken Gäste hatte, bei dem waren die ↗Röckerne .[freundschaft, brauchtum, vergnuegen, essen]
De Ziech is su verwähnt, die frisst net mol dos schiene Gros. ... Die Ziege ist so verwöhnt, die frisst nicht einmal das schöne Gras. Su ne bleede Ziech, wos hot die gasaht? ... So eine blöde Ziege, was hat die gesagt?
Du bist vollgeschmiert, wasch mol dei Ziffrblatt ab. ... Du hast da was am Mund, wasch dir mal dein Gesicht. Fimf Ziffr viere (in Hormersdorf): 15 Uhr 25 Minuten ... 15:25 Uhr
Mit daar Zimtziech brauchste diech net ohgahm, die kasste hechstens in'n Glosschrank stellen. ... Die Frau ist allenfalls was für die Vitrine (nur zum angucken).
Singdrossel [von Zippe] (Die Zippe wurde im Erzgebirge früher ob ihres ausgezeichneten Gesangs gern in Käfigen gehalten; aber auch des Wildbrets wegen)[tiere]
Mr sieht's dr Zipp gar net aa, dass se su schie singe kaa. ... Man sieht es der Zippe gar nicht an, dass sie so schön singen kann.
verächtliche Bezeichnung für eine Frau, insbesondere eine unsympathische, eingebildete Frau; allg. für empfindliche, ängstliche, weinerliche Person oder Kind [von zipp, lautmalerisch für Geschrei junger Vögel; aber auch von ↗Zippe][tiere]
Dos aus dan schinn Madel, esu ne Zipp worn is... ... Man hätte nie gedacht, dass die mal so eingebildet wird...
Dar Maa hot bei schedn Wattr enne Zipplmitz auf, . ... Dieser Mann hat bei jedem Wetter eine Zipfelmütze auf. Su e Worschtzippl muss net liegnbleim. ... So ein Wurstzipfel muss nicht liegenbleiben.
NEU Zipplgusch, de
weinerliches Kind, das über alles zu mäkeln hat ↗Zippe[befinden]
NEU zipplich1
weinerlich, unleidig
S' ↗Gungl is aber heit wieder zipplich. ... Das (Klein)kind ist aber heute wieder unleidig.
NEU zipplich2
verdreht, verzopft, wirr
Dei Bart is ah ewing zipplich. ... Dein Bart ist auch ziemlich wirr.
In an Zuch war dos Glos leer. ... Ohne zu ununterbrechen hat er das Glas ausgetrunken. Dr Himml war schwarz, wu dar Zuch Stare vuriebr fluch. ... Der Himmel war schwarz, als der Zug Stare vorüber gefogen ist.
Dr Gung hot siech en grußen Zudn Worscht uff'n ↗Taller getaa, dar denkt wuhl die kaa'r allane assen? ... Der Junge hat sich einen großen Fetzen Wurst auf seinem Teller reserviert, der denkt wohl die gehört ihm nur allein?
Ich bie am zwatzln, soll iech nu die Fliengpilz namme oder lieber tratn lossen? ... Ich bin mir unschlüssig, soll ich nun die Fliengpilze nehmen oder stehen lassen?