Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "zengstimmering"

zengstimmering

komplett rundherum, ringsherum <Adjektiv> [orte]

Wenn mer im Kreisverkehr de Ausfahrt verpasst hot, muss mer noch emol zengstimmering fahren. ... Hat man im Kreisverkehr die Ausfahrt verpasst muss man noch einmal komplett ringsherum fahren.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Jessas!

Ausruf "Jesus Maria!"

wih

weh

Tuts wieh? Homse Schmarzn? ... Tut es weh? Haben Sie Schmerzen?

laafm

laufen <Verb>

Heit tu mr laafm. ... Heute laufen wir.

uhamlich

unheimlich

Dar finstre Wald is abr uhamlich. ... Der finstere Wald ist aber unheimlich.

Buhnestang, de

großer, hagerer Mensch [wörtlich: Bohnenstange]

de Buhnestang do driem

... der große, hagere Mensch dort drüben [gestalt]