Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "zwieslig"

zwieslig

aufgeregt, unruhig, schlecht gestimmt [wörtlich: sich in einem Zwiespalt befindend] <Adj.>

Dar is schu ganz zwieselich! ... Der ist schon ganz aufgeregt.

Weitere erzgebirgische Wörter:

wos

was

Wos is lus? ... Was ist los?

Zudln, de

ungepflegte Haare

Mit dein Zudln giste wuhl net zen Bolwier? ... Mit deinem ungepflegten Haar gehst du wohl nicht zum Friseur?

meschant

niederträchtig, boshaft, ungezogen

Dar kaa abr meschant sei. ... Der kann aber boshaft sein.

nauszu

beim Hinausgehen; hinaus

Dar kam mir nauszu entgegn. ... Er kam mir beim Hinausgehen entgegen.

haltn

halten <Verb>

Hall miech itze net auf, iech muss glei fort! ... Halte mich jetzt nicht auf, ich muss fort!