Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Re(s)sch"

Re(s)sch

Reißig, Fichten-, Nadelholzzweige auch nadellos, vertrocknet

Dei Ressch hot schu danglt. ... Deine Fichtenzweige nadeln bereits.

Weitere erzgebirgische Wörter:

ene

eine

Sammlbrut, is

Semmelbrot

... Sammlbrut passt bessr dorzu ... ... ... Semmelbrot passt besser dazu ...

teischn

täuschen <Verb>

Entschuldsche, iech hob miech geteischt. ... Entschuldige, ich habe mich getäuscht.
Die ham dos alles bluß virgeteischt. ... Die haben alles nur vorgetäuscht.

fimfrn

Rücken kratzen; den Buckel runter rutschen [wörtlich: fünfern (mit den fünf Fingern)] <Verb>

Du kaast miech emol fimfrn. ... Du kannst mir den Buckel runter rutschen

Uracht,is

Unrecht

Sittes Uracht loss iech mor net gefolln. ... Solches Unrecht lasse ich mir nicht gefallen.