Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Wies, de"

Wies, de

Wiese

su ene schiene griene Wies ... so eine schöne grüne Wiese
De Wiesn sei noch ze nass zen Hae. ... Die Wiesen sind zum Mähen (Gras hauen) noch zu nass.

Weitere erzgebirgische Wörter:

kälbern, kãppen

lautstark oder heftig husten <Verb>

Dar hot vielleicht de "Kãpp" su wie dar kälbert. ... Der hat ganz schön den Husten.

Toppsau

Es ist ein Schimpfwort, eine grobe Beleidigung jemandem gegenüber Gegend in und um Zwickau (meine Heimat), aber auch Ò`thal wie geschrieben

Du elende Toppsau ! ... Du blöder (dämlicher) Kerl.
Du Obertoppsau ! ... Du überaus blöder (dämlicher) Kerl

oseihe

Im Sieb abspülen

Froschgereck, is

Froschlaich 🐸 [tiere]

Froschgereck nimmt mer net garn in de Finger, dos is ↗schwabbrich ... Froschlaich nimmt man nicht gern in die Hand, das ist glibberig.

Cheselong, is

das Sofa, Römersofa [frz. Chaiselongue]