| | Mach fei sachte! ... Mach langsam! |
| | heit brummt mir dr Schedl ... starke Kopfschmerzen haben, einen Kater haben [befinden] |
| | Dar hot sei Lahm lang gschinnrt. ... Der hat sein ganzes Leben geschuftet. [arbeit] |
| | Das Brot ist noch schlief ... Brot ist noch nicht ganz fertig gebacken |
| | schliefige Stelle im Kuchen ... unausgebackene Stelle im Kuchen |
| | griene Klies un Schwammebrieh ... Grüne Klöße und Pilzsuppe [essen] |
| | in de Schwamme gih ... Pilze suchen gehen |
|
Schwibbugn, dr |
Schwibbogen, Lichterbogen aus dem Erzgebirge; Die auf dem Bogen aufgesetzten Lichter waren Ausdruck der Sehnsucht der Bergleute nach Tageslicht, das sie vor allem in den Wintermonaten oft über Wochen nicht zu Gesicht bekamen; zum Arbeitsbeginn am frühen Morgen war es noch dunkel, und nach dem Ende der Schicht am Abend war die Sonne bereits untergegangen. |
[bearbeiten] |
| | de Haar wärn schie schichlet ... Haare ergrauen |
| | in dr sunndichs Frieh ... in der sonntags Frühe [zeiten] |
|