Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "schwumrich"

schwumrich

schwindlig [befinden]

Wenn dar su uff dan Baam rimklattrt ward mirs von Hieguckn schwumrich. ... Wenn der so auf dem Baum rumklettert wird es mir vom Hinsehen schwindlig.

Weitere erzgebirgische Wörter:

zu (nicht als Vorsilbe)

ze zeitsch; ze spät ... zu zeitig; zu spät
ze gung; ze viel; ze wing ... zu Jung; zu viel; zu wenig
ze nischt ze gebraung ... zu nichts zu gebrauchen

rim

herum (mein von einem anderen Standpunkt auf den aktuellen); herum- (Vorsilbe) [vorsilben]

kumm emol rim ... komm mal herum

ee-

ein- (Vorsilbe)

gepassiert

passiert <Partizip II von passieren>

Brudl, dr

Rauch, Qualm, Dampf [wörtlich: Brodel]

Ein Brudl in dr Waschküch! ... Ein Dampf in der Waschküche!