| | de neie Wäsch is noch zach ... Die frisch gewaschene Wäsche ist noch feucht |
|
zackln |
zecken; spielen; necken; reizen <Verb> |
| | Die beedn zackln siech laufend. ... Die beiden necken sich ständig |
|
Zackn, de |
Zacken, Zähne; Unebenheiten |
| | Namm de Feil, do sei noch Zackn dra! ... Nimm die Feile, da sind noch Unebenheiten dran! |
| | Dan fillt doch nu warklich kee Zackn aus dr Krone. ... Dem fällt keine Perle aus der Krone. (Sprichwort) |
| | Greif ja net in de Zacknredr! ... Greif ja nicht in die Zahnräder! |
| | Die zänkn siech schu wieder, saa aah mol wos! ... Die zanken sich schon wieder, sag auch mal etwas! |
| | kenn Zah in dr Gusch, abr LaPaloma pfeifn ... keinen Zahn im Mund, aber LaPaloma pfeifen |
| | Noch dar Klopperei hotr nu ne Zahlick. ... Nach der Prügelei hat er nun eine Zahnlücke. |
|
zamhaa |
etwas zerstören, etwas in Einzelteile zerlegen [wörtlich: zusammenhauen] |
| | Iech hob enne Wut, iech kennt olles zamhaa! ... Ich habe eine Wut, ich könnte alles zusammenschlagen! |
| | Dr Zamkehrich kimmt in de Tonn. ... Das Zusammengekehrte kommt in die Tonne. |
| | Dar is abr zammnammsch, nee geizsch issr! ... Der ist aber sparsam, nein geizig ist er! |
| | Wie wärs dee mit Zammreim, dann finste aa dein Mist wiedr. ... Wie wäre es denn mit Aufräumen, dann findest du auch dein Zeug wieder. |
| | Kannste dir dos net zammreim, wos dar mähnt? ... Kannst du dir das nicht zusammenreimen, was er meint? |
| | Du kast dos wuhl net in Kop zammzehln? ... Im Kopfrechnen bist du schwach! |
|
zamst |
zusammen, gemeinsam, samst |
| | Aardeppeln zamst dr Schol kochn ... Kartoffeln mit der Schale kochen (Pellkartoffeln) |
| | Dr Op kimmt zamst de Enkele. ... Opa kommt gemeinsam mit den Enkeln. |
| | en Zapm hamm ... Pech haben, das Unglück auf seiner Seite haben |
| | do is zappnduster ... dann ist es aus; da ist nichts zu machen |
|
zarrisch |
zerrig, zickig, launisch, ungenießbar |
| | Die war heit wiedr zarrisch. ... Die war heute wieder zickisch. |
| | De Hiehnr sei eefach durchn Zaum. ... Die Hühner sind einfach durch den Zaun geschlüpft. |
|
ze |
zu (nicht als Vorsilbe) |
| | ze zeitsch; ze spät ... zu zeitig; zu spät |
| | ze gung; ze viel; ze wing ... zu Jung; zu viel; zu wenig |
| | ze nischt ze gebraung ... zu nichts zu gebrauchen |
| | Mir standn zearscht do. ... Wir standen zuerst hier. |
| | ... nu giehts abr zebett! ... ... nun geht es aber ins Bett! |
| | Vorkehrszeeng kennste abr schu? ... Verkehrszeichen kennst du aber schon? |
| | Dar Blitz, dos war e Zeeng von uhm! ... Der Blitz war ein Zeichen von oben! |
| | Gibst mol e Zeeng, wenn de suweit bist! ... Gib ein Zeichen, wenn du soweit bist! |
|
Zehlr, dr |
Zähler (z.B. Stromzähler, Kilometerzähler, Erbsenzähler ...) |
| | Die lasn die Woch Zehlr ab. ... In dieser Woche werden die Stromzähler abgelesen. |
| | Dar hots Zeich drzu. ... Er ist dazu geeignet, er kann es. |
| | Dar rennt wos is Zeich hält. ... Er rennt so schnell er kann. |
|
zengst |
geradehin bis zum Ende; entlang [wörtlich: zu Ende] (i. d. R. Verwendung mit Richtungsangaben) |
| | Ich gih dann Wag zengst Dinge hie. ... Ich geh den Weg entlang (ohne Ziel, bis zum Ende) |
| | Prost zengst rim! ... Prost an alle! |
| | Die machn dos zen Huh. ... Die machen das, um dich zu ärgern. |
| | Dr Paul is heit zenischten kumme ... Paul hat heute nichts fertig gebracht |
| | Dar hot ze nischtn Gschick. ... Er hat zu nichts Geschick. |
| | Kimmste zeracht? ... Kommst du zurecht? |
| | Wosdee nu, vir odr zerick? ... Wasdenn nun, vor oder zurück? |
| | Virwarts Kameradn, mr missn zerick! ... Worwärts Kameraden, wir müssen zurück! |
| | Warim is dee dos Foto esu zerknerbelt? ... Warum ist denn dieses Foto so zerknittert? |
| | Nischt hot Ruh, olles ward zerrammelt! ... Nichts hat Ruhe, alles wird kaputt gemacht! |
| | Iech hob de Nos voll, zeviel is zeviel! ... Ich hab die Nase voll, zuviel ist zuviel. Mir reicht es! |
|
zewaag |
zuwege; zu Wege; (mit etwas fertigwerden, zurechtkommen) |
| | Dar hot noch nie wos zewaag gebracht. ... Der hat noch nie etwas zuwege gebracht. |
| | Wennr schu schlachte Laune hot, grissn konntr zewengsten. ... Wenn er schon schlechte Laune hat, konnte er wenigstens grüßen. |
|
ze wos |
wozu [wörtlich: zu was] |
| | Zewos nimmste dee dos Zeig? ... Wozu (für was) nimmst du denn das Zeug? |
| | Zewos is dee die Schraub? ... Wozu ist denn diese Schraube? |
|
ze wosn |
wozu denn [wörtlich: zu was denn] |
| | Ze wosn is die Salb gut? - Fors Kreiz un de Gelenke! ... Wozu ist die Salbe gut? - Für den Rücken und für die Gelenke! |
| | De Ziech is su verwähnt, die frisst net mol dos schiene Gros. ... Die Ziege ist so verwöhnt, die frisst nicht einmal das schöne Gras. |
| | Su ne bleede Ziech, wos hot die gasaht? ... So eine blöde Ziege, was hat die gesagt? |
|
Ziemr, de |
Wacholderdrossel |
| | De Ziemr hom wiedr olles vollgeschissn. ... Die Wachholderdrosseln haben wieder alles verschmutzt. |
| | Du bist vollgeschmiert, wasch mol dei Ziffrblatt ab. ... Du hast da was am Mund, wasch dir mal dein Gesicht. |
| | Fimf Ziffr viere (in Hormersdorf): 15 Uhr 25 Minuten ... 15:25 Uhr |
|
zimprlich |
wehleidig, empflindlich sein; zurückhaltend, ängstlich sein <Adv.> |
| | Sei net esu zimperlich! ... Sei nicht so empfindlich! |
|
Zindhelzl, is |
Streichholz [wörtlich: Zündhölzchen] |
|
zindln |
mit Feuer spielen <Verb>  |
| | Mit dan Zinkn kaa dar olles rieng. ... Mit dieser großen Nase kann er alles riechen. |
| | Du glabst, dos zinne die noch aa? ... Du glaubst, das würden sie noch anziehen? |
|
Zipp1, de |
Singdrossel [von Zippe] (Die Zippe wurde im Erzgebirge früher ob ihres ausgezeichneten Gesangs gern in Käfigen gehalten; aber auch des Wildbrets wegen) [tiere] |
| | Mr sieht's dr Zipp gar net aa, dass se su schie singe kaa. ... Man sieht es der Zippe gar nicht an, dass sie so schön singen kann. |
|
Zipp2, de |
verächtliche Bezeichnung für eine Frau, insbesondere eine unsympathische, eingebildete Frau; allg. für empfindliche, ängstliche, weinerliche Person oder Kind [von zipp, lautmalerisch für Geschrei junger Vögel; aber auch von ↗Zippe] [tiere] |
| | Dos aus dan schinn Madel, esu ne Zipp worn is... ... Man hätte nie gedacht, dass die mal so eingebildet wird... |
| | Dar Maa hot bei schedn Wattr enne Zipplmitz auf, . ... Dieser Mann hat bei jedem Wetter eine Zipfelmütze auf. |
| | Su e Worschtzippl muss net liegnbleim. ... So ein Wurstzipfel muss nicht liegenbleiben. |
|
zischn |
trinken (meist Alkohol) <Verb> |
| | Komm, mor zischn arscht mol enne. ... Komm, wir trinken erst mal eine Flasche. |
| | Iech denk, du zist die Gack net meh a ... ... Ich denke, du ziehst die Jacke nicht mehr an ... |
| | De Zohln sprachn for siech! ... Die Zahlen sprechen für sich! |
| | Mir halln zomm. ... Wir halten zusammen. |
|
zommgerodn |
aneinander geraden, in Streit verfallen <Verb> |
| | Wu die zwehe zommgerodn sei, do hats ganz schie geraacht. ... Als sich die beiden gestritten habben, da hat es ganz schön geraucht. |
|
zommhuschln, sich |
sich zusammendrängen, um sich aufzuwärmen <Verb> |
| | Kumm, mr tu uffn Kanapee ewing zommhuschln. ... Komm, wir huscheln auf dem Sofa etwas zusammen. |
| | De Millich soll wuhl zommlaafm, wenn die su in dr Sonn stieht. ... Die Milch soll wohl zusammenlaufen, wenn sie so in der Sonne steht. |
|
zommlepprn |
etwas häuft sich an, Geld für etwas zusammensammeln, Auflaufen von Schulden |
| | Dan Zettl kaste net zrknerbln, dos war ne Rachning. - Ahm. ... Den Zettel kannst du nicht zerknüllen, das war eine Rechnung. - Eben. |
| | Nischt blebt ganz, olles ward zrtamprt. ... Nichts bleibt ganz, alles wird kaputtgespielt. |
|
Zubr, dr |
eine Wanne, aber kleiner und rund [von Zuber = Bütte, großes Gefäß] |
|
Zuch1, dr |
Lokomotive od. Triebwagen mit den zugehörigen Wagen |
| | Kumm har, dr Zuch kimmt! ... Komm her, der Zug kommt! |
|
Zuch2, dr |
sich fortbewegende Gruppe, Schar, Kolonne |
| | In an Zuch war dos Glos leer. ... Ohne zu ununterbrechen hat er das Glas ausgetrunken. |
| | Dr Himml war schwarz, wu dar Zuch Stare vuriebr fluch. ... Der Himmel war schwarz, als der Zug Stare vorüber gefogen ist. |
|
Zudln, de |
ungepflegte Haare |
| | Mit dein Zudln giste wuhl net zen Bolwier? ... Mit deinem ungepflegten Haar gehst du wohl nicht zum Friseur? |
|
Zudlsupp |
Zudelsuppe (Suppe aus Brühe und rohen, feingeriebenen Kartoffeln) |
| | Wenns de grien Kließ zerruppt, do gibts dann Zudlsupp. ... Wenn die grünen Klöße zerkochen, dann gibt es Zudelsuppe. |
|
Zudn, dr |
Haarsträhne, Haarbuschel; im Plural fettige, schmutzige, herabhängende Haare [wörtlich: Zottel] |
|
zufrackn |
zuwerfen; heftig werfen, zukrachen; schmeißen <Verb> |
| | De Tier net zufrackn, dos gieht aa leise. ... Die Tür nicht zukrachen, das geht auch leise. |
| | d Gack zuknepln ... Die Jacke zuknöpfen |
| | Dorfzumpl ... wie Zumpl |
| | Du altr eefältschr Zumpl. ... Du alter einfältiger komischer Kerl. |
| | Nu habtr an dan Bliemle rimgezuppt, itze sah se aus wie e Basn. ... Nun habt ihr an den Blumen herumgezupft, jetzt sehen sie wie ein Besen aus. |
| | Dos Huchwassr gieht zusahnds zerick. ... Das Hochwasser geht zusehends zurück. |
| | Bei dan Zutschn härste wies schmeckt. ... Bei dem Zutschen hört man wie es schmeckt. |
|
zuzln |
saugen, zutschen [wörtlich: zuzen] <Verb> |
| | De Bayern zuzln de Weißworscht aus. ... Die Bayern zuzeln die Weißwurst aus. |
|
Zweebeeden, de |
die Zwei, die Beiden (zusammengezogen) |
| | Na, ihr Zweebeeden! ... Na, ihr zwei. Na, ihr beiden. |
| | Do ward abr mit zweerlaa Moß gemassn. ... Da wird aber mit zweirlei Maß gemessen. |
| | dis zwieblt ... das tut weh |
|
Zwieblrehrn, de |
das Zwiebellauch [wörtlich: Zwiebelröhren] |
| | Ganz fein: Zwieblrehrn na an Ardepplsulat, Frieslich gieht aah. ... Ganz fein: Zwiebellauch an den Kartoffelsalat, Schnittlauch geht auch. |
|
zwieslig |
aufgeregt, unruhig, schlecht gestimmt [wörtlich: sich in einem Zwiespalt befindend] <Adj.> |
| | Dar is schu ganz zwieselich! ... Der ist schon ganz aufgeregt. |
|