Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Braatnbrunn"

Braatnbrunn

Breitenbrunn (Ort im Erzgebirge) [gemeinden]

Weitere erzgebirgische Wörter:

donaus

dahinaus

Donaus giehts net, do is Sackgass. ... Dahinaus geht es nicht, das ist eine Sackgasse.
Donaus lääft dos also. ... Dahinaus läuft das also.

Cheselong, is

das Sofa, Römersofa [frz. Chaiselongue]

rääng

reichen <Verb>

Ward dos Gald rääng? ... Wird das Geld reichen?
Also, mir räächts schu lang! ... Also, mir reicht es schon lange!

partu

durchaus, unbedingt, überhaupt [frz. partout = überall] <Adv.>

Die bleede Flasch will partu net aufgiehe! ... Die blöde Flasche will überhaupt nicht aufgehen.

gang un gebe

gang und gäbe sein (allgemein üblich, gebräuchlich sein)

Bei eich is dos gang un gebe, bei uns abr net! ... Bei euch mag das so üblich sein, bei uns aber nicht!