Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Budn, dr"

Budn, dr

der Boden <dr Budn, de Bedn>

Iech sah im Glos en Budn.

... Ich sehe im Glas den Boden.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Staanle, de

Steinchen

Klaane, heb de Baanle, is kumm Staanle. (Später: Alle, heb se Sockn , is kumm Brockn.) ... Kleine, heb die Beinchen, es kommen Steinchen. (Später: Alte, heb die Socken, es kommen Brocken.)

gehaalt

geheilt

Ar is vellich gehaalt. ... Er ist völlig geheilt.

Rahsche, de

Die Rage; unbeherrschte Aufgeregtheit, Wut, Ärger, Hektik

Bring miech net in Rasche! ... Bring mich nicht in Rage! (Reg mich nicht auf!)

hiegiehe

hingehen; besuchen; weggehen; fortgehen; sterben

ugarn ze jemand hiegiehe ... ungern zu jemanden hingehen

Vrbrachn, is

Verbrechen

E Arrtum is noch kaa Verbrachn. ... Ein Irrtum ist noch kein Verbrechen.