Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "fimfrn"

fimfrn

Rücken kratzen; den Buckel runter rutschen [wörtlich: fünfern (mit den fünf Fingern)] <Verb>

Du kaast miech emol fimfrn. ... Du kannst mir den Buckel runter rutschen

Weitere erzgebirgische Wörter:

türmlich

taumelig, schwankend, unwohl {dürmlich} {dermlich} {dårmlich}

Werchl, is

Baby; kleines auch strammes, rundliches Kind [wörtlich: Würgel = das was man herumwälzt]

Nee, iech sah dos Werchl noch in dr Kutsch lieng .. un itze läfts schu.. ... Nein, ich seh das Kind noch in der Kutsche liegen ... und jetzt läuft es schon.

geloffn

gelaufen <Verb>

Ihr seid wuhl geloffn? ... Ihr seid wohl gelaufen?

pflockn

pflücken

Mir missn heit nuch Beer pflockn. ... Wir müssen heute noch Beeren pflücken.

dornahm

daneben

Nei und dornahm gieht viel. ... Hinein und daneben geht viel.