Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "gollbittr"

gollbittr

sehr bitter [zu bitter wie Galle]

Weitere erzgebirgische Wörter:

dorte

dort, da

Dorte sitztr doch. ... Da sitzt er doch.
Is stand vornstn noch dorte. ... Es stand vorhin noch dort.

Nieslregn, dr

der Sprühregen

Gedrascht hots net, bluß Nieslregn. ... Starkregen war es nicht, bloß Sprühregen.

barfissch

barfüßig, barfuß <Adjektiv>

Utatele, is

kleiner Fehler, Makel, Mangel

ka Utatele

... ganz ohne Mängel
s is ka Utatele dro

... da ist kein Mangel dran

imstachn

umgraben [wörtlich: umstechen]

Dos Beet muss iech noch imstachn. ... Das Beet muss ich noch umgraben.