Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Trinken"

Trinken

Bvorer zer Lies naufging, hotr sich an agezwitschrt

[›] Dippl [›] benablt [›] genapplt [›] Lorke [›] neiplumpn [›] verschwepprt [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Lackl, dr

Lackel; (Schwächling, Tölpel, Trottel) ungeschickter, unbeholfener Mensch, jemand, der alles falsch macht

So ein Schwächling wie du, kann das nicht. Su e Lackl wie du, kaa dos net.

ree; rää

rein, sauber

Der ist nicht sauber. (Der ist unnormal.) Dar is net rää.

Lod, de

Truhe, Koffer [wörtlich: Lade]

Es ist auf den Stubenboden gefallen. [große Lade = Zimmer] S is in de gruße Lod gfalln.

eemol¹

ein (einziges) Mal

Ich habe nur einmal geklingelt. Iech hob ner eemol geklingelt.

windlwaach

weich

[Drohung] etwas Verbotenes zu tun Ich schlaa dich windlwaach!