Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Plätt, de"

Plätt, de

Bügeleisen

de Plättglock ... Bügeleisen wörtlich: Plättglocke
is Plättbratt ... Bügelbrett

Weitere erzgebirgische Wörter:

Hamtuck, de

ein heimtückischer Mensch

hobsch

habe ich

Dos hobsch schu gehärt. ... Das habe ich schon gehört.

dosmol

diesmal

Dosmol hattr net racht. ... Diesmal hatte er nicht recht.

wärsche

wäre sie

Wärsche liebr drham gebliem ... ... Wäre sie lieber daheim geblieben ...

quatschrn

köcheln <Verb>

S Assn is noch net ganz fartsch, dos muss noch e bill quatschrn. ... Das Essen ist noch nicht ganz fertig, das muss noch etwas köcheln.