Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Vunnegahr, is"

Vunnegahr, is

Vorjahr, voriges Jahr

Vunnegahr gobs meh Schnee. ... Im vorigen Jahr gab es mehr Schnee.

Weitere erzgebirgische Wörter:

iebroll

überall

S is ieberoll dossalbe! ... Es ist überall dasselbe!

imsah

umsehen <Verb>

Iech mecht miech bluß imsah. ... Ich möchte mich bloß umsehen.

issis

ist es

Issis nu gut? ... Ist es nun gut?

huhnacket

nekisch [wörtlich: hohnneckig]]

Bie net asu huhnacket! ... Sei nicht so nekisch! [wesenszug]

schliefig

nicht ganz ausgebacken, halb roh, noch teigig <Adj.> [speisen]

Is Brot ist noch schliefig ... Brot ist noch nicht ganz fertig gebacken
schliefigr Kuchn ... Kuchen mit unausgebackenen Stellen