Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "wiebln"

wiebln²

stopfen (z. B. Socken) <Verb>

Wu is dee bluß wiedr is Wieblgarn? ... Wo ist denn bloß wieder das Stopfgarn?

Weitere erzgebirgische Wörter:

gaucksn¹

jammern, wehklagen (bei Schmerzen) [wörtlich: jauchzen] <Verb>

gauks net su rim ... jammere nicht herum

Malbl, dr

nebelartiger Rauch; Qualm

Wos macht ihr dee for en Malbl? ... Was macht ihr denn für einen Qualm?

Flamme², de

die Geliebte, die Angebetete

Haste seine neie Flamm gesah? ... Hast du seine neue Geliebte gesehen?

donaus

dahinaus

Donaus giehts net, do is Sackgass. ... Dahinaus geht es nicht, das ist eine Sackgasse.
Donaus lääft dos also. ... Dahinaus läuft das also.

Gill, de

die Kelle

de Gaugngill (zen Gauch scheppn) ... die Jauchenkelle (zum Jauche schöpfen)