Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "andtue"

andtue

leidtun <Verb>

Wardsn dee zewingstn andtue? ... Wird es ihm wenigstens leidtun?

Weitere erzgebirgische Wörter:

teischn

täuschen <Verb>

Entschuldsche, iech hob miech geteischt. ... Entschuldige, ich habe mich getäuscht.
Die ham dos alles bluß virgeteischt. ... Die haben alles nur vorgetäuscht.

rimfatzn

rennen, sich sehr schnell fortbewegen [wörtlich: herumfetzen] <Verb>

epperdemende

eventuell, möglich, vielleicht [wörtlich: ob er am Ende]

Epperemende geschwindlt hot? ... Ob er vielleicht gelogen hat?

wess dr' Kneppel

Ausruf des Erstaunens "tatsächlich" [vernunft]

Wess dr' Kneppel, Itze hom die schie wieder eh neies Auto! ... Die haben doch tatsächlich schon wieder ein neues Auto!

Mandnschei, dr

der Mondschein

Bei dan halln Mandnschei kaa iech net schlofn. ... Bei diesem hellen Mondschein kann ich nicht schlafen.