Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "baln"

baln

neugierig zuschauen, neugierig gucken [wörtlich: balen]

dr Mittelbacher Bal ... Einwohner von Mittelbach (Westrand Chemnitz), der herumsteht und schaut
Wos balstn su?

... Was schaust (stierst) du so?

Weitere erzgebirgische Wörter:

ohschwarbleede!

Ausruf für Begeisterung: Oh, ich werde blöde! Vor Freude dreh ich durch!

vrsuhln

versohlen; verhauen

Iech hätt ne vrsuhln kenne ... ... Ich hätte ihn versohlen können ...

dubig

schwül; es "riecht" nach Gewitterluft

kluuch

klug

Dar is ze kluuch. ... Der ist zu gescheit.

iebrhaupt

überhaupt

... un iebrhaupt! ... ... und überhaupt! (Ausruf bei Streit)