Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "baln"

baln

neugierig zuschauen, neugierig gucken [wörtlich: balen]

dr Mittelbacher Bal ... Einwohner von Mittelbach (Westrand Chemnitz), der herumsteht und schaut
Wos balstn su?

... Was schaust (stierst) du so?

Weitere erzgebirgische Wörter:

kaa mr

kann man

Kaa mr dos aa annersch saa? ... Kann man das auch anders sagen?

Muschebubu

gedimmt, schwach

Muschebubu-Licht ... gedimmtes Licht

vrschloofm

verschlafen

... heit net dr Weckr, aa net de Fahrrodkett - iech hobs vrschloofm. ... ... heute war es nicht der Wecker, auch nicht die Fahrradkette - ich habe es verschlafen.

Fast, is

das Fest

Is schennste Fast im Gahr is Weihnachtn. ... Das schönste Fest im Jahr ist Weihnachten.

Pastr, dr

der Pastor

De Karch war voll un dr Pastr war krank. ... Die Kirche war voll und der Pastor war krank.