Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Dickscht, is"

Dickscht, is

Dickicht, dichtes, undurchdringliches Gebüsch, Gestrüpp; Wald mit dichtem Unterholz

Im Dickscht hammr uns vrluffn. ... Im Dickicht haben wir uns verlaufen.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Traasch, dr

Aufregung

su e Traasch wagn dar Hochzich ... so eine Aufregung wegen der Hochzeit

Frieslich

Petersilie (auch Friesbrich)

dieletzt

letztens; vor kurzem

Dos is arscht dieletzt passiert. ... Das ist erst kürzlich passiert.

Griezeich, is

Gemüse [wörtlich: Grünzeug]

Is Griezeich missmor noch gissn. ... Das Gemüsebeet müssen wir noch gießen.

nacksch

nackig, nackt <Adj.>

Greif mol en nackschn Maa in de Tasch! ... Greif mal einem nackten Mann in die Tasche! (Ich habe kein Geld!)