Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 16,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Drohtesl, dr"

Drohtesl, dr

Fahrrad [wörtlich: Drahtesel]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Nappl, is

Näpfchen, kleines Behältnis

drfier

dafür

Iech kaa net drfier! - iech aa net! ... Ich kann nicht dafür! - Ich auch nicht!

gedeecht

traurig, niedergeschlagen

Dar is abr heit gedeecht. ... Der ist aber heute traurig (niedergeschlagen).

Lorke, de

dünner Kaffee [speisen, trinken]

De Ohm hot wieder ne Lorke gekocht, do kaste kenn Infarkt dervuh kriegn. ... Von dem dünnen Kaffee kriegt man keinen Herzinfarkt.

Rahsche, de

Die Rage; unbeherrschte Aufgeregtheit, Wut, Ärger, Hektik

Bring miech net in Rasche! ... Bring mich nicht in Rage! (Reg mich nicht auf!)