Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "eisichkolt"

eisichkolt

eisig kalt

Tu diech richtsch eimummln, s is eisichkolt. ... Zieh dich wärmer an, es ist eisig kalt.

Weitere erzgebirgische Wörter:

dohie

dahin

Leech mol dos Btatt dohie ... ... Leg mal das Brett dahin ...

neetsch

nötig

Dos war abr net neetsch! ... abr aa net uhneetsch. ... Das war aber nicht nötig! ... aber auch nicht unnötig.

Hader, dr

Tuch zum Wischen bzw. Auftrocknen {dɔr Hådɔr, Hodɔr}

Traffr, dr

Treffer

... net enn Traffr! ... ... nicht einen Treffer haben sie erzielt!

Schlitznziehr, dr

Schraubenzieher [wörtlich: Schlitzschraubenzieher]

Mitn Schlitznzieher drehste Schlitzschraum fest .. odr lus. ... Mit dem Schlitzschraubendreher drehst du Schlitzschrauben fest oder los.