Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "fanstrn"

fanstrn

ohrfeigen (ins Gesicht schlagen)

Wu dar de gruße Gusch hatt, do tot dar eene gefanstrt krieng ... suwos kaa mor doch annersch klärn. ... Als der so den großen Mund hatte, da bekam er ein kräftigen Schlag ins Gesicht ... so etwas kann man doch anders klären.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Cheselong, is

das Sofa, Römersofa [frz. Chaiselongue]

sachziggahrig

sechzigjährig

... wie sachziggahrig siste noch net aus ... ... wie sechzigjährig siehst du noch nicht aus

auswachsln

auswechseln <Verb>

ne Barr auswachsln ... eine Glühbirne auswechseln

ieblnammisch

verübelnd; etwas, was ein anderer tut, mit Verärgerung aufnehmen, empfindlich darauf reagieren

Dos is e Karakter: iebelnammisch un glei eigeschnappt! ... So ein Charakter: übelnehmend und gleich eingeschnappt

Traffr, dr

Treffer

... net enn Traffr! ... ... nicht einen Treffer haben sie erzielt!