Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Fraad, de"

Fraad, de

Freude

Die schinn Bluum - nee, su ne Fraad. ... Die schönen Blumen - nein, so eine Freude.
Fraad = Freed

Weitere erzgebirgische Wörter:

lawentsch

lebendig, lebend, lebhaft

die namms vu de Lawentschn ... wenn jemand auffällig und unverfroren abzockt

Berschl, is

Bürschchen, frecher Junge

Dos Berschl knepp iech mr abr vir! ... Das Bürschchen knöpfe ich mir aber vor!

Gehutsch, is (auch: Gesocksch)

unordentliche Leute (Gesindel)

Zearscht warn die suwos von Gehutsch, itze kaste nicht Schlachts meh saa. ... Zuerst waren die total unordentlich, jetzt kannst du nichts Schlechtes mehr sagen.

pischprn

flüstern; tuscheln <Verb>

Wos pischprn dee de Weibsn schu wiedr? ... Was flüstern denn die Frauen schon wieder?

Barberüpel, dr

Klobürste [haus]

Ne Barberüpel muss mer namme zen Abtritt rahne machen ... Mit der Klobürste muss man das WC sauber machen