Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Gill, de"

Gill, de

die Kelle

de Gaugngill (zen Gauch scheppn) ... die Jauchenkelle (zum Jauche schöpfen)

Weitere erzgebirgische Wörter:

Refermandl, is

Rüge, Verweis, Rüffel, Anschiss, Zurechtweisung

Heit hotr sei Refermandl kriecht ... Heute hat er seinen Anschiss (Zurechtweisung) bekommen.

eirammln

anstossen <Verb> [wörtlich: einrammen]

n Kopp eirammeln ... den Kopf anstossen

Dachhos, dr

die Katze [wörtlich: Dachhase]

duster

dunkel [wörtlich düster]

S ward schie dustr.

... Es wird schon dunkel.

uginstsch

ungünstig <Adjektiv>

Heit isis uginstsch. ... Heute ist es ungünstig.