Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Arbeit"

Arbeit

Arbeit, Beruf, Gelderwerb

pomahle mochn [›] Arbett [›] Dar hot siech sei Lahm lang gschinnrt. [›] arbetten

[›] Ärbit [›] Arber [›] Itze is abr Sense! [›] Schmeeß [›] Uschaar [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

wag²

weg

mein Geld ist weg mei Gald is wag

ree; rää

rein, sauber

Der ist nicht sauber. (Der ist unnormal.) Dar is net rää.

Eggl

kleine Ecke, das Eckchen Sprachgebrauch

Vorne rechts um die Ecke rum ... Vorne rachts ims Eggl nim ... Gib mir mal eine kleine Ecke von deinem Kuchen. Gab mor mol e Eggl von dein Kuung. Das ist schon vorbei, vergangen, oder auch um die Ecke gebracht, je nachdem.... Dos is schie üm de Egg nim.

genapplt

getrunken (meist in Verbindung mit Alkohol) <Verb> (kommt von ↗Finknnappl) [trinken]

Wir hatten ganz schön einen getrunken gestern. Mier hom gestern ganz schie en genapplt. 🥴

Bratsch, de

dicke, unförmige Frau; auch: Bratsche oder Viola, ein Streichinstrument mit dickem Bauch

so eine dicke Frau su ne dicke Bratsch