Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Arbeit"

Arbeit

Arbeit, Beruf, Gelderwerb

pomahle mochn [›] Arbett [›] Dar hot siech sei Lahm lang gschinnrt. [›] arbetten

[›] Ärbit [›] Arber [›] Itze is abr Sense! [›] Schmeeß [›] Uschaar [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

eirammln

anstossen <Verb> [wörtlich: einrammen]

den Kopf anstossen n Kopp eirammeln

Kiehbarg

Kühberg (Ortsteil von Bärenstein ↗Barnstaa [gemeinden, orte]

In Kühberg geht es steil bergab, deswegen heißt das so. In Kiehbarg gieht's steil ne Barg ↗dingenunner , ↗desdrwaang heest dos esu.

Ziffr, de

die Ziffer

Du hast da was am Mund, wasch dir mal dein Gesicht. Du bist vollgeschmiert, wasch mol dei Ziffrblatt ab. 15:25 Uhr Fimf Ziffr viere (in Hormersdorf): 15 Uhr 25 Minuten

Krummet, is

abgefallenes, übrig gebliebenes Stroh; Ggs. Langstroh [wörtlich: Krummstroh]

gestuhln

gestohlen; geklaut

Das Fahrrad haben sie gestohlen. Is Radl hammse gestuhln.