Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Hiesterzmitz, de"

Hiesterzmitz, de

Sturzhelm, Heml [wörtlich: Mütze die vorm Hinstürzen schützt]

Weitere erzgebirgische Wörter:

rentlich

sauber (reinlich) <Adjektiv>

Nu is olles wiedr rentlich. ... Nun ist alles wieder sauber.

lapprich

schlaff, wacklig, nicht fest od. starr, locker; kraftlos schwach [wörtlich: lapperig]

Dos sei doch die lapprichn Rostr, die ugebriehtn. ... Das sind doch die lapperigen Roster, die ungebrühten.

Mulm, dr

Bodensatz, insbesondere unangenehmer Schlick aus totem Laub am Boden von Badegewässern [pflanzen]

Biste in dann Teich bis nunner uff'n Buudn komme? ... Bist du in dem Teich bis runter auf den Grund gekommen?
Naa, do war setter Mulm unten, do ho iech gar nischt meh gesahe un wollt ah net nei traten in dann ↗Schmand. ... Nein, da hatte ich solchen Schlick aufgewühlt, dass ich gar nichts mehr gesehen habe und ich wollte auch nicht rein treten in den Schlamm. [pflanzen]

meitwaang

meinetwegen

Gieh mr naus? - Meitwaang! ... Gehen wir nach draußen? - Meinetwegen!

Cheselong, is

das Sofa, Römersofa [frz. Chaiselongue]