Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Hudelei, de"

Hudelei, de

Durcheinander, schlechte unsaubere Arbeit; Ärger; Schererei; körperliche Beschwerden

Hudelei mit 'm Nischel ... Kopfschmerzen

Weitere erzgebirgische Wörter:

Zubr, dr

eine Wanne, aber kleiner und rund [von Zuber = Bütte, großes Gefäß]

eehalln

einhalten, anhalten

Musst eehalln, iech will aussteign. ... Du musst anhalten, ich will aussteigen.

donaus

dahinaus

Donaus giehts net, do is Sackgass. ... Dahinaus geht es nicht, das ist eine Sackgasse.
Donaus lääft dos also. ... Dahinaus läuft das also.

zammreim¹

aufräumen, zusammenräumen

Wie wärs dee mit Zammreim, dann finste aa dein Mist wiedr. ... Wie wäre es denn mit Aufräumen, dann findest du auch dein Zeug wieder.

Budn, dr

der Boden <dr Budn, de Bedn>

Iech sah im Glos en Budn.

... Ich sehe im Glas den Boden.