Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Hudelei, de"

Hudelei, de

Durcheinander, schlechte unsaubere Arbeit; Ärger; Schererei; körperliche Beschwerden

Hudelei mit 'm Nischel ... Kopfschmerzen

Weitere erzgebirgische Wörter:

Weibrarsch, dr

Schaufel mit großem Rundblatt [wörtlich: Frauenhintern] (bergmännisch)

Schmied, iech brauch in Schacht ne neie Schaufl, su ugefahr wie dr Arsch vu meiner Fraa. ... ...und der Schmied fertigte eine Schaufel an, die heute noch Weiberarsch genannt wird.

ime

um (Uhrzeit)

is is ime zwelfe ... es ist um zwölf

huntn

herunten, unten

Is dar uhm oder huntn? ... Ist er oben oder unten?

Gelannr, is

Geländer

Hall diech am Gelannr aa! ... Halt dich am Geländer (Handlauf) an!

Sunndich

Sonntag [wochentage]

in dr sunndichs Frieh ... in der sonntags Frühe [zeiten]