Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Gestalt"

Gestalt

Zumpl [›] schindlderr [›] die is schindlderr

[›] de Buhnestang do driem

[›] Pfengärschl [›] Im die gruße Fra ze kissn, brauchste ne Hitsch. [›] Hampflich [›] Nacktfruusch [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

ugefahrlich

ungefährlich

Blindschleichen sind ungefährlich. Blindschleing sei ugefahrlich.

Pranzkiebl, dr

Angeber (wörtlich: Pranzkübel)

Das ist ein Angeber, dem kannst du nichts glauben. Dos is e Pranzkiebl, dann kaaste nischt glaam.

Visasch, de

Gesicht, meist negativ [frz.: Visage] [kopf]

Immer so ein unfreundliches Gesicht, ob der auch anders kann? Immr su ne ufreindliche Visasche, ob dar aa annersch kaa?

Inseltlicht

Talglicht

... wenn kein Strom da war, da gab es bloß das Talglicht. ... wenn dr Strom wag war, do gobs bluß Inseltlicht.

rimaffn, affig tue

sich komisch aufführen, herumalbern, sich zum Affen machen <Verb>