Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Gestalt"

Gestalt

Zumpl [›] schindlderr [›] die is schindlderr

[›] de Buhnestang do driem

[›] Pfengärschl [›] Im die gruße Fra ze kissn, brauchste ne Hitsch. [›] Hampflich [›] Nacktfruusch [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

ohflahe

oberflächlich abwaschen <Verb>

Du hast wohl nur oberflächlich abgewaschen? Host wuhl när ohgeflaht?

hiereckn

hinhalten; irgendwohin strecken <Verb>

Hätte sie sie nicht hingehalten, hätte er ihn nicht reingesteckt. (Es gehören eben immer zwei dazu.) Hätt se se net hiegereckt, hätt er ne net neigesteckt. (Is gehäärn ahm immr zwehe dorzu.)

Schof, is

das Schaf <is Schof, de Schof/ Schäfr>

Hul de Schof rei! [›] Die Frau ist ein richtiges gutes Schaf, lässt sich alles gefallen. Die Fraa is fei e richtsches gutes Schof. Der Schäfer hat aber viele neue Lämmchen. Dar Schäfr hot abr viele neie gunge Schof.

Kafterle, is

kleiner, enger Raum [wörtlich Käfterchen]

Das ist ein ganz kleines Zimmer. Dis isse ganz klaan Kafterle.

Jessas!

Ausruf "Jesus Maria!"