Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Gestalt"

Gestalt

Zumpl [›] schindlderr [›] die is schindlderr

[›] de Buhnestang do driem

[›] Pfengärschl [›] Im die gruße Fra ze kissn, brauchste ne Hitsch. [›] Hampflich [›] Nacktfruusch [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

mitenannr

miteinander

... besser miteinander als gegeneinander ... ... bessr mitenannr als gegnenannr ...

Funzl, de

kleines, schwaches Licht

Bei dem schwachen Licht sehe ich nichts. Bei dar Funzl sah iech nischt.

unnrsuchn

untersuchen <Verb>

Sie haben untersucht aber nichts gefunden. Die hamm unnrsucht abr nischt gefunne.

ahm

eben (zur Bestätigung); soeben, gerade jetzt (zeitlich)

na eben/ tatsächlich no ahm

Es ist eben so. S is ahm su.

Der war soeben noch hier. Dar war ahm noch do.

vrlaafm

verlaufen <Verb>

In diesem Wald haben wir uns noch nie verlaufen. In dan Hulz hammr uns noch nie vrluffm.