Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Gestalt"

Gestalt

Zumpl [›] schindlderr [›] die is schindlderr

[›] de Buhnestang do driem

[›] Pfengärschl [›] Im die gruße Fra ze kissn, brauchste ne Hitsch. [›] Hampflich [›] Nacktfruusch [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Dunsl, dr

Tollpatsch, Dummkopf

Dieser Dummkopf kann gar nichts. Dar Dunsl bringt gar nischt.

bleihm

bleiben <Verb>

Wir bleiben da. Mr bleim do. Und zieht der Arsch auch Falten, wir bleiben doch die Alten. Un zieht dr Arsch aa Faltn, mr bleim doch de Altn. Es bleibt wie es ist. (Es wird nichts geändert.) Is blebt wies is. Die Platten bleiben auch drin. Die Plattn bleim aa drinne.

Rewinzele, de

Feldsalat [wörtlich Rapulzeln]

ubändig

wild; sehr (zur Steigerung verwendet) [wörtlich: unbändig]

nochenannr

nacheinander

Stellt euch nacheinander an! (in einer Reihe) Stillt eich nochenannr aa! (in ennr Reih)