Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Gestalt"

Gestalt

Zumpl [›] schindlderr [›] die is schindlderr

[›] de Buhnestang do driem

[›] Pfengärschl [›] Im die gruße Fra ze kissn, brauchste ne Hitsch. [›] Hampflich [›] Nacktfruusch [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

sächssch

sächsisch

Erzgebirgisch ist kein Sächsisch Arzgebargsch is ke Sächssch

neistirln

hineinstochern <Verb>

Stochere nur nicht so im Feuer herum. Tu när net esu in Feier neistirln.

Flamme¹, de

Flammen

So ein Feuer, die Flammen standen meterhoch. Su e Feier, de Flamme standn metrhuch.

Pfatschaach, is

blaues Auge, Veilchen [wörtlich: Pfatschauge]

Nicht jeder kriegt beim Schneeballwefen ein blaues Auge ... Net jedr kriecht bein Schneeballn e Pfatschaach ...

eiju

ohja; aber ja

Wie geht es? - Ja, gut! Na wie dee? - Eiju!