Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Pfatschaach, is"

Pfatschaach, is

blaues Auge, Veilchen [wörtlich: Pfatschauge]

Net jedr kriecht bein Schneeballn e Pfatschaach ... ... Nicht jeder kriegt beim Schneeballwefen ein blaues Auge ...

Weitere erzgebirgische Wörter:

geklonge

geklungen

Schie geklonge hots net, s war abr schie laut. ... Schön geklungen hat es nicht, es war aber schön laut.

flackn

flecken (vorangehen, vorwärtsgehen); ↗schnurpsen <Verb>

De Arbet will heit net racht flackn. ... Die Arbeit will heute nicht recht flecken.

Matz²,de

Ausschussteil

Die Matz kasste waghaa' do ist doch eh ↗Schmeeß drah. ... Das Ausschußteil kannst du nicht verwenden, das hat eine Schlagstelle.

attln

wirres Zeug bzw. Unsinn reden und tun; wild gestikulieren <Verb> auch ↗Geattl

Ihr attlt doch bluß rim, dos ward doch nischt Genaus. ... Ihr macht doch nur wirres Zeug, das wird doch nichts Genaues.

Quiekerts, dr

kurzer Quiekton

Iech hob bluß noch dan Quiekerts gehärt ... ... Ich habe nur noch das Quieken gehört ...