Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Sonn, de"

Sonn, de

die Sonne

de Sonn gieht auf ... die Sonne geht auf

Weitere erzgebirgische Wörter:

kiehfisssch

ungeschickt, ungelenkig [wörtlich: kuhfüßig]

Su ewos Kiehfisssches! ... So etwas Ungeschicktes!

un (Vorsilbe) [vorsilben]

ubekannt ... unbekannt
uginstsch ... ungünstig
ubequam ... unbequem
uleidch ... unleidig

Sums, dr

Umstände, Aufsehen

Suviel Sums machn mr net. ... Wir machen nicht soviele Umstände.

rimaffn, affig tue

sich komisch aufführen, herumalbern, sich zum Affen machen <Verb>

getschiepelt

gefleckt (im Aussehen an Schuppen erinnernd) [wörtlich: geschuppt] <Adv.> [tiere]

ene getschiepelte Kuh ... eine gefleckte Kuh [tiere]