Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Stöck, de"

Stöck, de

Baumstümpfe, Baumwurzeln (früher wurden sie für die Brennholzgewinnung gerodet)

War tut dee heit nuch Stöck raus? ... Wer gräbt denn heute noch im Wald Baumwurzeln aus?
"Wos ward dee dos?" freecht dor Farschtr. - "Iech tu Stöck raus." - "Do is abr nuch dr ganze Baam dra!" - "Ach, dos hobsch gar net gesah!" ... "Was wird denn das?" fragt der Förster. - Ich mache Baumstümpfe raus." - "Da ist aber doch der ganze Baum dran!" - "Ach, das habe ich gar nicht gesehen!"

Weitere erzgebirgische Wörter:

drseifn

ersäufen <Verb>

Musst du dee dann Blattsulat schedes Mol drseifn? ... Mustt du denn den Blattsalat jedes Mal ersäufen?

Chamz

Chemnitz; 1953-1990: Karl-Marx-Stadt; Großstadt in Westsachsen, am Fuße des Erzgebirges; ca. 250.000 Einwohner [gemeinden]

Zuden, dr

großer Brocken, unförmiges Stück; ↗Ugatzen

Su een grußen Zuden Flaasch hot dar siech uff' Taller gehaahe, ward dar dos schaffen?

Vuglbeer, de

Vogelbeere, Frucht des Vogelbeerbaums [pflanzen]

zwehe

zwei [mengen]