Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "(E) Überkürzen"

(E) Überkürzen

Überkurze oder entfallene Vokale werden möglichst nicht angeführt [1].

Beispiele:

[1] redn, dr Schlietn, is Stindl (Stündchen), sitzn (sitzen), de Kinnr (Kinder), vr- (ver-), mr (mir, wir)

Weitere erzgebirgische Wörter:

manichmol

manchmal

Manchmal hat er auch einen Hut auf ... Manichmol hot er aa en Hut auf ...

gang un gebe

gang und gäbe sein (allgemein üblich, gebräuchlich sein)

Bei euch mag das so üblich sein, bei uns aber nicht! Bei eich is dos gang un gebe, bei uns abr net!

Rotzpopl, dr

"Nasensteine"; unartiger kleiner Junge

Nimm zum Nase putzen gefälligst das Taschentuch! Namm for deine Rotzpopln gefällichst s Schnupptichl! Dieser unngezogene Junge hat aber einen freches Mundwerk. Dar Rotzpopl hat abr enne gruße Gusch.

dodrva; dorvu

davon

Was hast du davon? Wos haste dodrva? ... das hast du nun davon. ... dos hste nu dorvu.

Beffsteck, is

Beefsteak; auch: Frikadelle, Klops, Bulette, Fleischkloß [essen, speisen]