Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "(E) Überkürzen"

(E) Überkürzen

Überkurze oder entfallene Vokale werden möglichst nicht angeführt [1].

Beispiele:

[1] redn, dr Schlietn, is Stindl (Stündchen), sitzn (sitzen), de Kinnr (Kinder), vr- (ver-), mr (mir, wir)

Weitere erzgebirgische Wörter:

Keppel, is

kleiner Kopf [kopf]

Kinnrkeppel [›] Locknkeppel, Krauskeppel, Blondkeppel, Strohkeppel [›]

Charschiering, de

(Theater, Film, Fernsehen) Schauspieler übertreibt in seiner Rolle; Aufregung [frz. Chargierung, Charge]

So eine Aufregung mit dem Jungen, so ein Theater. Su ne Charschiering mit denn Gung.

huhtuich

herauslockend, etwas zum Hohn tuend Adjektiv

verbrenge

verbringen <Verb>

Manche verbringen ihre ganze Zeit vor dieser Kiste (Fernseher, Computer). Manche verbrenge ihre ganze Zeit vur dar Kist.

rimaffn, affig tue

sich komisch aufführen, herumalbern, sich zum Affen machen <Verb>