Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Togwark, is"

Togwark, is

Tagewerk, tägliche Arbeit, Aufgabe

Feieromd: Is Togwark is vollbracht ... ... Feierabend: Das Tagewerk ist vollbracht ...

Weitere erzgebirgische Wörter:

emende

möglicherweise, letztendlich als mögliche Konsequenz [wörtlich: am Ende]

Emende stieh ich allans do. ... Letztendlich steh ich vielleicht alleine da.

Imstandskastn, dr

umständlicher Mensch [wörtlich: Umstandskasten]

Battl, is

unnützes Zeug

Bluß Battl und Gerumpel in deiner Schupp! ... Bloß unnützes Zeug und Gerümpel in deinem Schuppen!

dorgegn; dorwidr

dagegen

Saahs, wenn de wos dorwidr hast. ... Sage es, wenn du etwas dagegen hast.

neine

neun [mengen]