Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Togwark, is"

Togwark, is

Tagewerk, tägliche Arbeit, Aufgabe

Feieromd: Is Togwark is vollbracht ... ... Feierabend: Das Tagewerk ist vollbracht ...

Weitere erzgebirgische Wörter:

lechtn

leuchten <Verb>

Iech sah nischt, kennst mol lechtn. ... Ich sehe nichts, du könntest bitte mal leuchten.

Kabuff, is

enges, unordliches, kleines Zimmer

asuh

auch so

... dos sah iech asuh. ... ... das sehe ich auch so.
Ah Neigahr ... asuh ... Gesundes Neues Jahr ... Dir auch.

richtsch

richtig

Su issis richtsch! ... So ist es richtig!

satt hie

seht hin

Satt hie, su giehts! ... Seht hin, so geht es!