Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "traat"

traat

trete

Traat fedr! ... Trete vorwärts! Mach los! Fang an!

Weitere erzgebirgische Wörter:

pimprn

pimpern, Geschlechtsverkehr haben [sexualitaet]

meene

meinen <Verb>

die meene dossalbe ... die meinen dasselbe

patschn

ein klatschendes Geräusch hervorbringen; 1. hörbar essen; 2. etwas besprechen <Verb>

rimpatschn

1. Brauchst net esu ze patschn, wenns dr schmeckt. ... 1. Du kannst auch leise essen, wenn es dir schmeckt.
2. Mir missn wiedr mol zamm patschn. ... 2. Wir müssen wieder mal zusammen einiges besprechen.

Kuup, dr

Kopf

bluß Bleedsinn in senn Kuup ... bloß Blödsinn in seinem Kopf

illern

gucken, schauen <Verb>

Iech iller näste Wuch noch ma rei. ... Ich schaue nächste Woche nochmal vorbei.