Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "traat"

traat

trete

Traat fedr! ... Trete vorwärts! Mach los! Fang an!

Weitere erzgebirgische Wörter:

sulang

so lange

sulang s net reengt ... ... so lange es nicht regnet ...

gerommlt

gepresst, gestopft, voll, übervoll [zu gerammelt] <Adv.> [mengen]

Olles ward in de Husntasch gerommlt, wie sieht dee dos aus! ... Alles wird in die Hosentasche gestopft, wie sieht denn das aus!

briwarm

frisch gebrüht, Neuigkeit erzählen

Dar mussts briewarm hietrogn. ... Der musste die Neuigkeit sofort hintragen.

pulvrn

laut pupsen

Du pulvrst ganz schie rim!

... Du pupst ganz schön viel rum!

dusslich²

schwindlich [befinden]