Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "tschecket"

tschecket

gescheckt, fleckig <Adj.>

De Hoor wern schie tschecket. ... Haare ergrauen [kopf]
Do kast de diech tschecket lachn.

... Da kann man sehr lachen.

Weitere erzgebirgische Wörter:

daarfn

dürfen

Daarfn diedn dos? ... Dürfen die denn das?

Cheselong, is

das Sofa, Römersofa [frz. Chaiselongue]

Pfiep, de

zu kurzes, enges Kleid [wörtlich: Fiepe]

Brotn, dr

der Braten

Dr Brotn in dr Rehr is fartsch. ... Der Braten in der Backröhre ist fertig.

aanzln

einzeln [mengen]

Bitte aanzln reikumme, net olle uff emol. ... Bitte einzeln eintreten, nicht alle zugleich.