Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "vartl"

vartl

viertel

Iech mecht e Vartl Brotworscht. ... Ich möchte 125 Gramm (ein viertel Pfund) Bratwurst. (1 Pfund = 500 Gramm)
E holbs Vartl Labrworscht, ... ... 62,5 Gramm Leberwurst, ...
S is vartl eens. ... Es ist viertel eins (viertel nach zwölf).

Weitere erzgebirgische Wörter:

Wunnr, is

Wunder

S gibt nuch Wunnr! ... Es gibt noch Wunder!

gahling

jählings, plötzlich [zeiten]

net ze gahling im de Kurv lenkn ... die Kurve nicht zu scharf nehmen

Maastr, dr

Meister

Mei Maastr kaa wos! - Dos mecht sei. ... Mein Meister kann was! - Das möchte sein.

Hack², de

Ferse

Bei dan Gedrängl sei se mir in de Hack getratn. ... Bei dem Gedrängel sind sie mir in die Ferse getreten.

ugestärt

ungestört

In dor Kich sei mor ugestärt. ... In der Küche sind wir ungestört.