Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "vollens"

vollens

völlig, ganz und gar [wörtlich: vollends]

Izte isses vollens kaputt. ... Jetzt ist es völlig kaputt.
Nu hammr uns vollens vorluffn. ... Nun haben wir uns ganz und gar verlaufen.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Cheselong, is

das Sofa, Römersofa [frz. Chaiselongue]

fahln

fehlen <Verb>

E paar fahln noch! ... Ein paar fehlen noch!

drweil

inzwischen

Gieh fix zen Bäck, iech koch drweil Kaffee. ... Geh schnell zum Bäcker, ich koche inzwischen Kaffee.

Freind, dr

der Freund

Du bist mei Freind. ... Du bis mein Freund.

Knackrts, dr

Knacks

Do gobs an Knackrts, mr liefs eisichkolt in Rickn nunnr.