Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Wanst, dr"

Wanst, dr

(dicker) Bauch; übertragen auch ungezogenes Kind

su e Wanst ... so ein ungezogenes Kind

Weitere erzgebirgische Wörter:

Atzn, dr

großes Stück

e Atzn Flaasch

... ein großes Stück Fleisch

zarrisch

zerrig, zickig, launisch, ungenießbar

Die war heit wiedr zarrisch. ... Die war heute wieder zickig.

Ufm, dr

der Ofen

Dr Ufm is aus. ... Der Ofen ist aus. (Es ist keine Liebe mehr vorhanden.)

grien

grün <Adj.>

Warim hot dr Farschtr griene Husntrachr? ( ...dass de Hus net rutscht!) ... Warum hat der Förster grüne Hosenträger? ( ... dass die Hose nicht rutscht!)

Bund, dr

Im übertragenen Sinne Geduld [befinden]

Nu is aber dr Bund aus!! ... Ich bin mit meiner Geduld am Ende!!