Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Wodn, de"

Wodn, de

die Waden [koerper]

de Wodnstrimp ... die Wadenstrümpfe [kleidung]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Jessas!

Ausruf "Jesus Maria!"

Fleeschmitz

Glatze [wörtlich: Fleischmütze]

dar hot ne Fleeschmitz ... der hat eine Glatze

immering

rundherum, rund ↗zengstimmering [orte]

Bei uns giehts immering. ... Bei uns geht es rund.

schinnern

schinden, schuften, schwer arbeiten <Verb>

Dar hot siech sei Lahm lang gschinnrt. ... Der hat sein ganzes Leben geschuftet. [arbeit]

drehlich

schwindelig <Adj.>

mir wards ganz drehlich

... mir wird es ganz schwindelig