Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "baff sei"

baff sei

überrascht sein

Nu bie iech abr baff. ... Nun bin ich aber überrascht.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Gewerch, is

umständliches, beschwerliches, oft planloses Vorgehen bzw. Arbeiten; auch für unordentliche Kleidung. [wörtlich: Gewürge]

... su e Gewerch in dar Kerch... ... ... so ein Gedränge in der Kirche..

Binnl, is

Bündel

e Binnl Reissch

... ein Bündel Reisig

zweerlaa

zweierlei

Do ward abr mit zweerlaa Moß gemassn. ... Da wird aber mit zweirlei Maß gemessen.

warscht

(du) wirst

Du warscht net fartsch. ... Du wirst nicht fertig.

moch (mog)

mag <Verb>

Du wesst doch, dass dar kaane Zwiebl moch. ... Du weißt doch, dass er keine Zwiebel mag.