Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Bratt, is"

Bratt, is

Brett; übertragen auch für Tür

is Bratt ramochn

... die Tür zumachen

Weitere erzgebirgische Wörter:

Sudl, de

Jauche (wird zur Düngung auf Felder verspritzt)

Sudlschepper, dor

Kelle zum Jauche aus der Grube schöpfen ↗Gaugnschepper [landwirtschaft]

Mit'n Sudelschepper wur friher de Mistsudel aus dr Gruub gescheppt un mit'n ↗Schiebbock uff de Wies gefahrn.

rim

herum (mein von einem anderen Standpunkt auf den aktuellen); herum- (Vorsilbe) [vorsilben]

kumm emol rim ... komm mal herum

neigesteckt

hineingesteckt; reingesteckt; investiert

Haste nu dan Schlissl neigesteckt? ... Hast du nun den Schlüssel reingesteckt?
Unnr Gald hammr bluß in dos Haus neigesteckt. ... Unser Geld haben wir nur in das Haus gesteckt (investiert).

zen Huh; zen Schur

zum Hohn

Die machn dos zen Huh. ... Die machen das, um dich zu ärgern.