Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Finkele, is"

Finkele, is

Fünkchen; eine sehr kleine Menge [mengen]

E Finkele Hoffning hobsch nuch, dasse net absteign. ... Ein Fünkchen Hoffnung habe ich noch, dass sie nicht absteigen.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Gaacht, de

Jagd

Mr sei hier of dr Arbett, net of dr Gaacht. ... Wir sind hier auf der Arbeit, nicht auf der Jagd.

ebber

vielleicht, eventuell

Is is ebber gar kaaner dorham. ... Es ist vielleich gar keiner zuhause.

ohgeschnietn

abgeschnitten <Verb>

Warim haste deine Haar ohgeschnietn? ... Warum hast du dein Haar abgeschitten?

iebr

über; über- [vorsilben]

Eggl

kleine Ecke, das Eckchen Sprachgebrauch

Vorne rachts ims Eggl nim ... ... Vorne rechts um die Ecke rum ...
Gab mor mol e Eggl von dein Kuung. ... Gib mir mal eine kleine Ecke von deinem Kuchen.
Dos is schie üm de Egg nim. ... Das ist schon vorbei, vergangen, oder auch um die Ecke gebracht, je nachdem....