Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Männer"

Männer

Schorsch [›] Tschamprich [›] Klapskanter [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

verbrenge

verbringen <Verb>

Manche verbringen ihre ganze Zeit vor dieser Kiste (Fernseher, Computer). Manche verbrenge ihre ganze Zeit vur dar Kist.

Specker, Speckdeckel, dor

Dachmütze, Basecap [kleidung]

Setz deine Basecap auf, sonst verbrennst du dir die Platte. Setz dein Speckdeckel auf, sonst brennt dir dei ↗Fleeschmitz ah..

Lackaff, dr

aufgetakelter, eingebildeter Mensch [wörtlich: Lackaffe]

Sieh dir den eingebildeten aufgetakelten Mann an, da sieht man gleich woher der kommt. Guck dr dan Lackaff emol aa, do siste glei, wu dar harkimmt.

Eigeschnietne

Bratkartoffeln [wörtlich: eingeschnittene Kartoffeln oder Klöße]

neetsch

nötig

Das war aber nicht nötig! ... aber auch nicht unnötig. Dos war abr net neetsch! ... abr aa net uhneetsch.