Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Gaad, de"

Gaad, de

Freude, freudige Aufregung [wörtlich: Geude]

vor lautr Gaad in de Heh gehuppt ... vor Freude hochgesprungen

Weitere erzgebirgische Wörter:

rimgurksn

gurgelnde Geräusche im Bauch; übertragen auch für sich herumtreiben, unerwünscht anwesend sein <Verb>

dos gurkst im Moong rim ... das gurkelt im Bauch; mir ist unwohl
Wos gurkste dee hier esu rim? ... Was machst du denn hier?

rimpantschn

im Wasser herumgehen, spielen <Verb>

gehärt

gehört <Verb>

Die Melledie hob iech schu mol gehärt. ... Diese Melodie habe ich schon mal gehört.

Drahtesl, dr

Fahrrad [wörtlich: Drahtesel]

lubn

loben <Verb>

Seine Red totn se olle lubn. ... Seine Rede wurde von allen gelobt.