Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "gaucksn"

gaucksn¹

jammern, wehklagen (bei Schmerzen) [wörtlich: jauchzen] <Verb>

gauks net su rim ... jammere nicht herum

Weitere erzgebirgische Wörter:

niebr

hinüber, hinüber-; auch die alten Bundesländer (vom Erzgebirge aus gesehen) [vorsilben]

Dar is arscht 89 niebr gemacht. ... Der ist erst 1989 in den Westen gegangen.

walk

welk <Adjektiv>

Wassr hilft, wenn de Blimle walk sei. ... Wasser hilft, wenn die Blumen welk sind.

Gewelb, is

Keller [wörtlich: Gewölbe]

Quargl, is

Harzer Käse {Kvårgl} [essen, speisen]

um, um- (Vorsilbe) [vorsilben]

s is im achte. ... es ist 8 Uhr (um 8)