Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "gurksn"

gurksn

gurgeln; aufstoßen (im Bauch, in Wasseranlagen) <Verb>

Wos tot dee in dr Goss esu gurksn? ... Was hat denn im Waschbecken so gegurgelt?

Weitere erzgebirgische Wörter:

drfindn

erfinden <Verb>

dar hot s ↗Pulvr net drfundn

... dumm sein; wörtlich: der hats Pulver nicht erfunden [intelligenz]
Se hamm nu schu su viel drfunne ... ... Man hat nun schon so viel erfunden ...

lautn (auch: laitn)

läuten <Verb>

Wesst du, warim die lautn? ... Weißt du, warum geläutet wird?

Traffr, dr

Treffer

... net enn Traffr! ... ... nicht einen Treffer haben sie erzielt!

ehse

ehe sie, bevor sie

S war su schie ehse kam ... ... Es war so schön bevor sie kam ...

pflockn

pflücken

Mir missn heit nuch Beer pflockn. ... Wir müssen heute noch Beeren pflücken.